diff --git a/src/shared/versions.ts b/src/shared/versions.ts
index 183dad5..a8c0ebc 100644
--- a/src/shared/versions.ts
+++ b/src/shared/versions.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 export const HARBOR_VERSIONS = Object.freeze({
-  macClient: '0.30.2',
-  gatewayClient: '0.31.2',
+  macClient: '0.30.3',
+  gatewayClient: '0.31.3',
   gatewayBackend: '0.31.0',
 });
 
diff --git a/src/web/features/failover/FailoverFeature.tsx b/src/web/features/failover/FailoverFeature.tsx
index 5981337..483f7cb 100644
--- a/src/web/features/failover/FailoverFeature.tsx
+++ b/src/web/features/failover/FailoverFeature.tsx
@@ -90,53 +90,55 @@ function FailoverNumberSetting({ before, after, value, min, max, step = 10, disa
   const set = (next: number) => onChange(Math.min(max, Math.max(min, next)));
   return <div className="client-failover-number-setting">
     <span>{before}</span>
-    <input
-      className="client-failover-number-input"
-      type="number"
-      min={min}
-      max={max}
-      aria-label={ariaLabel}
-      value={value}
-      style={{ width: `${Math.max(2, String(value).length + 0.6)}ch` }}
-      disabled={disabled}
-      onInput={pulseNumber}
-      onChange={(event) => {
-        const next = Number(event.target.value);
-        if (Number.isFinite(next)) onChange(next);
-      }}
-    />
-    <span>{after}</span>
-    <span className="client-failover-number-steps">
-      <button type="button" aria-label={`${ariaLabel}: уменьшить на ${step}`} disabled={disabled || value <= min} onClick={() => set(value - step)}>−{step}</button>
-      <button type="button" aria-label={`${ariaLabel}: увеличить на ${step}`} disabled={disabled || value >= max} onClick={() => set(value + step)}>+{step}</button>
+    <span className="client-failover-number-control">
+      <input
+        className="client-failover-number-input"
+        type="number"
+        min={min}
+        max={max}
+        aria-label={ariaLabel}
+        value={value}
+        style={{ width: `${Math.max(2, String(value).length + 0.6)}ch` }}
+        disabled={disabled}
+        onInput={pulseNumber}
+        onChange={(event) => {
+          const next = Number(event.target.value);
+          if (Number.isFinite(next)) onChange(next);
+        }}
+      />
+      <span className="client-failover-number-steps">
+        <button type="button" aria-label={`${ariaLabel}: уменьшить на ${step}`} disabled={disabled || value <= min} onClick={() => set(value - step)}>−</button>
+        <button type="button" aria-label={`${ariaLabel}: увеличить на ${step}`} disabled={disabled || value >= max} onClick={() => set(value + step)}>+</button>
+      </span>
     </span>
+    <span>{after}</span>
   </div>;
 }
 
 const reasonLabel = (reason: string | null) => ({
   'primary-healthy': 'Основной канал работает',
-  'health-unknown': 'Ожидаем результаты проверки',
-  'checking-channels': 'Проверяем основной и резервный каналы',
-  'failure-window': 'Подтверждаем сбой основного канала',
-  'reserve-not-healthy': 'Резервный канал ещё не подтверждён',
+  'health-unknown': 'Ждём первую проверку',
+  'checking-channels': 'Проверяем оба канала',
+  'failure-window': 'Убеждаемся, что основной не работает',
+  'reserve-not-healthy': 'Проверяем резервный канал',
   'both-unhealthy': 'Оба канала недоступны',
-  'primary-not-recovered': 'Основной канал восстанавливается',
-  'recovery-hold': 'Проверяем стабильность основного канала',
-  'activity-unknown': 'Не удалось определить активность',
-  'active-traffic': 'Ждём завершения активной работы',
-  'quiet-window': 'Ждём паузу в передаче данных',
+  'primary-not-recovered': 'Основной ещё не восстановился',
+  'recovery-hold': 'Убеждаемся, что основной работает без сбоев',
+  'activity-unknown': 'Не удалось проверить передачу данных',
+  'active-traffic': 'Ждём паузу в передаче данных',
+  'quiet-window': 'Проверяем, что передача данных остановилась',
   'primary-failed': 'Основной канал недоступен',
   'primary-recovered': 'Основной канал восстановился',
-  'pending-activation': 'Изменения ожидают следующего запуска VPN',
+  'pending-activation': 'Настройка применится при запуске VPN',
   'vpn-stopped': 'VPN выключен',
-  paused: 'Автоматика на паузе',
-  disabled: 'Резерв выключен',
+  paused: 'Автоматическое переключение приостановлено',
+  disabled: 'Резервный канал выключен',
   'switch-failed': 'Не удалось переключить канал',
-  'selector-unknown': 'Не удалось подтвердить текущий канал',
-  'reconcile-failed': 'Настройки сохранены, мониторинг временно недоступен',
-  'revalidation-required': 'Условия переключения проверяются заново',
+  'selector-unknown': 'Не удалось проверить выбранный канал',
+  'reconcile-failed': 'Настройки сохранены. Повторим проверку позже',
+  'revalidation-required': 'Проверяем условия ещё раз',
   'manual-check': 'Оба канала проверены',
-}[reason || ''] || 'Наблюдаем за каналами');
+}[reason || ''] || 'Следим за каналами');
 
 function targetLabel(profiles: ProfileSnapshot[], target: { profileId: string; serverId: string }) {
   const profile = profiles.find(({ id }) => id === target.profileId);
@@ -446,10 +448,10 @@ export function FailoverPanel({
           }}
         />
       </div>
-      <p>Переключает только новые соединения. Уже открытые соединения Harbor не закрывает.</p>
+      <p>Если основной канал перестанет работать, новые подключения пойдут через резервный. Уже открытые подключения продолжат работать.</p>
       {snapshot.enabled && <div className="client-failover-global-actions">
         <button type="button" disabled={blocked} onClick={() => void onPause(!snapshot.paused)}>{snapshot.paused ? 'Продолжить автоматику' : 'Приостановить автоматику'}</button>
-        <small>{snapshot.paused ? 'VPN продолжает работать через текущий канал.' : 'Harbor сам проверяет оба канала.'}</small>
+        <small>{snapshot.paused ? 'Новые подключения остаются на текущем канале.' : 'Harbor следит, работают ли оба канала.'}</small>
       </div>}
     </header>
 
@@ -465,18 +467,18 @@ export function FailoverPanel({
           target.profileId === draft[channel].profileId && target.serverId === draft[channel].serverId
         ))?.id || '';
         const healthLabel = missing
-          ? 'Цель недоступна'
+          ? 'Сервер не найден'
           : !draft.enabled
             ? 'Выключен'
             : snapshot.reason === 'vpn-stopped' || snapshot.activation === 'inactive'
               ? 'VPN выключен'
               : snapshot.activation === 'pending'
-                ? 'Ожидает запуска VPN'
+                ? 'Запустится вместе с VPN'
           : channel === 'primary' && snapshot.reason === 'failure-window'
-            ? `Нестабилен · ${seconds(Math.max(0, Date.now() - Date.parse(snapshot.primary.stateSince || new Date().toISOString())))} из ${seconds(draft.failureWindowMs)} с`
+            ? `Проверяем сбой · ${seconds(Math.max(0, Date.now() - Date.parse(snapshot.primary.stateSince || new Date().toISOString())))} из ${seconds(draft.failureWindowMs)} с`
             : channel === 'primary' && snapshot.currentRole === 'reserve' && health === 'healthy' && snapshot.reason === 'recovery-hold'
-              ? 'Восстанавливается'
-              : health === 'healthy' ? 'Работает' : health === 'unhealthy' ? 'Недоступен' : health === 'not-monitoring' ? 'Не проверяется' : 'Ещё не проверен';
+              ? 'Проверяем восстановление'
+              : health === 'healthy' ? 'Работает' : health === 'unhealthy' ? 'Недоступен' : health === 'not-monitoring' ? 'Проверка выключена' : 'Ждёт проверки';
         return <article className="client-failover-channel" data-channel={channel} key={channel}>
           <div className="client-failover-channel-title">
             <h3>{channel === 'primary' ? 'Основной' : 'Резервный'}</h3>
@@ -484,7 +486,7 @@ export function FailoverPanel({
           </div>
           <FailoverPicker
             id={`client-failover-${channel}-options`}
-            label={draft[channel].profileId ? 'Цель недоступна' : 'Выбрать канал'}
+            label={draft[channel].profileId ? 'Сервер не найден' : 'Выбрать канал'}
             value={selectedId}
             options={channelPickerOptions[channel]}
             open={openPicker === channel && !blocked && draft.enabled}
@@ -495,12 +497,12 @@ export function FailoverPanel({
         </article>;
       })}
         <div className="client-failover-checking" role="status" aria-live="polite">
-          {(manualChecking || snapshot.reason === 'checking-channels' ? ['primary', 'reserve'] as const : []).map((checkingRole) => <span key={checkingRole}>Проверяется {checkingRole === 'primary' ? 'основной' : 'резервный'} канал</span>)}
+          {(manualChecking || snapshot.reason === 'checking-channels' ? ['primary', 'reserve'] as const : []).map((checkingRole) => <span key={checkingRole}>Проверяем {checkingRole === 'primary' ? 'основной' : 'резервный'} канал</span>)}
         </div>
       </section>
 
       <fieldset className="client-failover-services">
-        <legend><span className="client-failover-section-header"><strong>Проверка доступности</strong><small>Harbor открывает эти адреса через оба канала и сравнивает результат.</small></span></legend>
+        <legend><span className="client-failover-section-header"><strong>Что проверять</strong><small>По этим сайтам Harbor понимает, работает канал или нет.</small></span></legend>
         {draft.checks.map((check) => {
           const service = services.find(({ id }) => check.serviceId === id);
           const removing = removingCheckId === check.serviceId;
@@ -513,14 +515,14 @@ export function FailoverPanel({
               if (removing && event.target === event.currentTarget) finishRemoveCheck(check.serviceId);
             }}
           >
-            <span className="client-failover-service-name">{service?.label || 'Сервис недоступен'}</span>
+            <span className="client-failover-service-name">{service?.label || 'Сайт не найден'}</span>
             <FailoverNumberSetting
               before="Ждать ответ не дольше"
               after="секунд"
               min={2}
               max={30}
               step={1}
-              ariaLabel={`Время ожидания ответа: ${service?.label || 'сервис недоступен'}`}
+              ariaLabel={`Время ожидания ответа: ${service?.label || 'сайт не найден'}`}
               value={seconds(check.timeoutMs)}
               disabled={blocked || !draft.enabled}
               onChange={(value) => updateChecks((checks) => checks.map((item) => item.serviceId === check.serviceId
@@ -530,7 +532,7 @@ export function FailoverPanel({
             <button
               className="client-failover-remove-service"
               type="button"
-              aria-label={`Убрать проверку: ${service?.label || 'сервис недоступен'}`}
+              aria-label={`Убрать проверку: ${service?.label || 'сайт не найден'}`}
               disabled={blocked || !draft.enabled || draft.checks.length === 1 || Boolean(removingCheckId)}
               onClick={() => removeCheck(check.serviceId)}
             >
@@ -568,14 +570,14 @@ export function FailoverPanel({
 
       <section className="client-failover-timing" aria-label="Пороги переключения">
         <header className="client-failover-section-header">
-          <h3>Когда переключать канал</h3>
-          <p>Harbor сначала подтверждает сбой и только затем переводит новые соединения на рабочий канал.</p>
+          <h3>Когда включать резервный</h3>
+          <p>Harbor включит резервный, только если основной не отвечает, а резервный работает.</p>
         </header>
         <FailoverNumberSetting before="Проверять каналы каждые" after="секунд" min={15} max={900} ariaLabel="Интервал проверки каналов" value={seconds(draft.intervalMs)} disabled={blocked || !draft.enabled} onChange={(value) => update({ intervalMs: value * 1_000 })} />
-        <FailoverNumberSetting before="Считать основной недоступным после" after="секунд непрерывного сбоя" min={seconds(draft.intervalMs * 2)} max={1800} ariaLabel="Длительность сбоя основного канала" value={seconds(draft.failureWindowMs)} disabled={blocked || !draft.enabled} onChange={(value) => update({ failureWindowMs: value * 1_000 })} />
-        <FailoverNumberSetting before="Вернуться на основной после" after="секунд стабильной работы" min={60} max={86400} ariaLabel="Время стабильной работы основного канала" value={seconds(draft.recoveryWindowMs)} disabled={blocked || !draft.enabled} onChange={(value) => update({ recoveryWindowMs: value * 1_000 })} />
+        <FailoverNumberSetting before="Считать основной неработающим, если он не отвечает" after="секунд" min={seconds(draft.intervalMs * 2)} max={1800} ariaLabel="Длительность сбоя основного канала" value={seconds(draft.failureWindowMs)} disabled={blocked || !draft.enabled} onChange={(value) => update({ failureWindowMs: value * 1_000 })} />
+        <FailoverNumberSetting before="Вернуться на основной после" after="секунд работы без сбоев" min={60} max={86400} ariaLabel="Время стабильной работы основного канала" value={seconds(draft.recoveryWindowMs)} disabled={blocked || !draft.enabled} onChange={(value) => update({ recoveryWindowMs: value * 1_000 })} />
         <div className="client-failover-traffic-switch">
-          <span><strong>Не переключать во время активной работы</strong><small>{draft.trafficGuard.enabled ? 'Harbor дождётся снижения трафика, чтобы не мешать новым подключениям.' : 'Новые соединения переключатся сразу после подтверждённого сбоя.'}</small></span>
+          <span><strong>Дождаться паузы в передаче данных</strong><small>{draft.trafficGuard.enabled ? 'Harbor подождёт, пока передача данных почти остановится.' : 'Новые подключения переключатся сразу после подтверждённого сбоя.'}</small></span>
           <HarborSwitch
             checked={draft.trafficGuard.enabled}
             label={draft.trafficGuard.enabled ? 'Разрешить переключение во время активной работы' : 'Не переключать во время активной работы'}
@@ -583,20 +585,20 @@ export function FailoverPanel({
             onChange={(enabled) => update({ trafficGuard: { ...draft.trafficGuard, enabled } })}
           />
         </div>
-        <FailoverNumberSetting before="Переключать после" after="секунд без активной передачи данных" min={5} max={600} ariaLabel="Время без активной передачи данных" value={seconds(draft.trafficGuard.quietWindowMs)} disabled={blocked || !draft.enabled || !draft.trafficGuard.enabled} onChange={(value) => update({ trafficGuard: { ...draft.trafficGuard, quietWindowMs: value * 1_000 } })} />
-        <FailoverNumberSetting before="Считать работу активной при скорости от" after="КБ/с" min={1} max={102400} ariaLabel="Скорость активной работы" value={Math.round(draft.trafficGuard.thresholdBytesPerSecond / 1024)} disabled={blocked || !draft.enabled || !draft.trafficGuard.enabled} onChange={(value) => update({ trafficGuard: { ...draft.trafficGuard, thresholdBytesPerSecond: value * 1024 } })} />
+        <FailoverNumberSetting before="Переключить после" after="секунд без передачи данных" min={5} max={600} ariaLabel="Время без активной передачи данных" value={seconds(draft.trafficGuard.quietWindowMs)} disabled={blocked || !draft.enabled || !draft.trafficGuard.enabled} onChange={(value) => update({ trafficGuard: { ...draft.trafficGuard, quietWindowMs: value * 1_000 } })} />
+        <FailoverNumberSetting before="Считать передачу активной при скорости выше" after="КБ/с" min={1} max={102400} ariaLabel="Скорость активной работы" value={Math.round(draft.trafficGuard.thresholdBytesPerSecond / 1024)} disabled={blocked || !draft.enabled || !draft.trafficGuard.enabled} onChange={(value) => update({ trafficGuard: { ...draft.trafficGuard, thresholdBytesPerSecond: value * 1024 } })} />
       </section>
 
       <section className="client-failover-protection" aria-labelledby="client-failover-protection-title">
         <header className="client-failover-section-header">
-          <h3 id="client-failover-protection-title">Защита от частых переключений</h3>
-          <p>Если основной канал падает снова, Harbor остаётся на резервном и даёт основному время восстановиться.</p>
+          <h3 id="client-failover-protection-title">Если основной снова не работает</h3>
+          <p>После нескольких повторных сбоев Harbor дольше использует резервный канал.</p>
         </header>
         <div className="client-failover-protection-options">
-          <FailoverNumberSetting before="Оставаться на резервном не меньше" after="секунд" min={60} max={86400} ariaLabel="Минимальное время на резервном канале" value={seconds(draft.minimumReserveMs)} disabled={blocked || !draft.enabled} onChange={(value) => update({ minimumReserveMs: value * 1_000 })} />
-          <FailoverNumberSetting before="Отправлять основной в карантин после" after="повторных сбоев" min={2} max={10} step={1} ariaLabel="Количество повторных сбоев" value={draft.flapProtection.count} disabled={blocked || !draft.enabled} onChange={(value) => update({ flapProtection: { ...draft.flapProtection, count: value } })} />
-          <FailoverNumberSetting before="Считать повторными сбои за последние" after="часов" min={1} max={72} step={1} ariaLabel="Период повторных сбоев" value={Math.round(draft.flapProtection.windowMs / 3_600_000)} disabled={blocked || !draft.enabled} onChange={(value) => update({ flapProtection: { ...draft.flapProtection, windowMs: value * 3_600_000 } })} />
-          <FailoverNumberSetting before="Не возвращаться на основной после карантина" after="минут" min={10} max={10080} ariaLabel="Длительность карантина основного канала" value={Math.round(draft.flapProtection.quarantineMs / 60_000)} disabled={blocked || !draft.enabled} onChange={(value) => update({ flapProtection: { ...draft.flapProtection, quarantineMs: value * 60_000 } })} />
+          <FailoverNumberSetting before="Оставаться на резервном минимум" after="секунд" min={60} max={86400} ariaLabel="Минимальное время на резервном канале" value={seconds(draft.minimumReserveMs)} disabled={blocked || !draft.enabled} onChange={(value) => update({ minimumReserveMs: value * 1_000 })} />
+          <FailoverNumberSetting before="Считать основной нестабильным после" after="повторных сбоев" min={2} max={10} step={1} ariaLabel="Количество повторных сбоев" value={draft.flapProtection.count} disabled={blocked || !draft.enabled} onChange={(value) => update({ flapProtection: { ...draft.flapProtection, count: value } })} />
+          <FailoverNumberSetting before="Учитывать сбои за последние" after="часов" min={1} max={72} step={1} ariaLabel="Период повторных сбоев" value={Math.round(draft.flapProtection.windowMs / 3_600_000)} disabled={blocked || !draft.enabled} onChange={(value) => update({ flapProtection: { ...draft.flapProtection, windowMs: value * 3_600_000 } })} />
+          <FailoverNumberSetting before="После повторных сбоев не возвращаться на основной" after="минут" min={10} max={10080} ariaLabel="Длительность карантина основного канала" value={Math.round(draft.flapProtection.quarantineMs / 60_000)} disabled={blocked || !draft.enabled} onChange={(value) => update({ flapProtection: { ...draft.flapProtection, quarantineMs: value * 60_000 } })} />
         </div>
       </section>
 
@@ -608,12 +610,12 @@ export function FailoverPanel({
             ? `При запуске VPN: ${targetLabel(profiles, draft.primary)}`
             : `После перезапуска VPN: ${targetLabel(profiles, draft.primary)}`}</span>
         {snapshot.nextDecisionAt && <span>Следующее решение не раньше чем через {seconds(Math.max(0, Date.parse(snapshot.nextDecisionAt) - Date.now()))} с</span>}
-        {activity && <span>{activity.state === 'active' ? `Активный трафик · ${Math.round(activity.totalBytesPerSecond / 1024)} КБ/с · соединений: ${activity.transmittingConnections}` : activity.state === 'quiet' ? `Без активной передачи данных · ${Math.min(seconds(quietElapsed), seconds(draft.trafficGuard.quietWindowMs))} из ${seconds(draft.trafficGuard.quietWindowMs)} с` : 'Не удалось определить активность · автоматическое переключение остановлено'}</span>}
+        {activity && <span>{activity.state === 'active' ? `Идёт передача данных · ${Math.round(activity.totalBytesPerSecond / 1024)} КБ/с · подключений: ${activity.transmittingConnections}` : activity.state === 'quiet' ? `Передачи данных нет · ${Math.min(seconds(quietElapsed), seconds(draft.trafficGuard.quietWindowMs))} из ${seconds(draft.trafficGuard.quietWindowMs)} с` : 'Не удалось проверить передачу данных · автоматическое переключение остановлено'}</span>}
         {activity?.blockers.slice(0, 2).map((blocker) => <small key={`${blocker.device}:${blocker.service}`}>{blocker.device} · {blocker.service} · {Math.round((blocker.uploadBytesPerSecond + blocker.downloadBytesPerSecond) / 1024)} КБ/с</small>)}
         {activity && activity.blockers.length > 2 && <small>Ещё {activity.blockers.length - 2}</small>}
       </div>
 
-      {!draftValid && <p className="client-failover-validation">Выберите два разных сервера и хотя бы одну проверку.</p>}
+      {!draftValid && <p className="client-failover-validation">Выберите разные основной и резервный серверы и хотя бы один сайт для проверки.</p>}
       {confirmDiscard && <div className="client-failover-discard" role="alert">
         <span>Отменить несохранённые изменения?</span>
         <button type="button" onClick={() => { setDraft(snapshot.policy); setDirty(false); setConfirmDiscard(false); feature.beforeCloseRef.current = () => true; feature.close(); }}>Отменить изменения</button>
@@ -624,9 +626,9 @@ export function FailoverPanel({
         <button type="button" disabled={blocked || manualChecking || !snapshot.enabled || snapshot.activation !== 'active'} onClick={() => {
           setManualChecking(true);
           void onCheck().finally(() => setManualChecking(false));
-        }}>Проверить основной и резервный</button>
+        }}>Проверить оба канала</button>
         <button type="submit" disabled={blocked || !dirty || !draftValid}>Сохранить</button>
-        {switchRole && snapshot.enabled && snapshot.activation === 'active' && <button type="button" disabled={blocked} onClick={() => void onSwitch(switchRole)}>Переключить новые соединения на {switchRole === 'reserve' ? 'резервный' : 'основной'}</button>}
+        {switchRole && snapshot.enabled && snapshot.activation === 'active' && <button type="button" disabled={blocked} onClick={() => void onSwitch(switchRole)}>Направить новые подключения через {switchRole === 'reserve' ? 'резервный' : 'основной'}</button>}
         {(snapshot.currentRole === 'primary' || snapshot.currentRole === 'reserve') && <small>Открытые соединения продолжат работать через прежний канал.</small>}
       </div>
     </form>
diff --git a/src/web/styles/features/failover.css b/src/web/styles/features/failover.css
index b3eb505..52556d2 100644
--- a/src/web/styles/features/failover.css
+++ b/src/web/styles/features/failover.css
@@ -39,19 +39,21 @@
 .client-failover-picker.is-open .client-failover-picker-list button { opacity: 1; filter: blur(0); transform: translateY(0); transition-delay: calc(var(--picker-index) * 30ms); }
 .client-failover-picker-list button:hover, .client-failover-picker-list button:focus-visible, .client-failover-picker-list button[aria-selected='true'] { outline: 0; color: var(--client-accent); text-shadow: 0 0 9px color-mix(in oklch, var(--client-accent) 38%, transparent); }
 .client-failover-picker-list button[aria-disabled='true'] { color: color-mix(in oklch, var(--client-muted) 58%, transparent); cursor: default; text-shadow: none; }
-.client-failover-number-setting { display: flex; flex-wrap: wrap; align-items: baseline; gap: 0 .55ch; min-height: 42px; color: var(--client-muted); font: var(--type-body); letter-spacing: var(--type-body-tracking); text-transform: var(--type-body-transform); cursor: text; }
+.client-failover-number-setting { display: flex; flex-wrap: wrap; align-items: baseline; gap: 0 .45ch; min-height: 38px; color: var(--client-muted); font: var(--type-body); letter-spacing: var(--type-body-tracking); text-transform: var(--type-body-transform); cursor: text; }
+.client-failover-number-control { position: relative; flex: 0 0 auto; min-width: 44px; display: inline-grid; justify-items: center; padding-bottom: 18px; }
 .client-failover-number-setting input { flex: 0 0 auto; min-width: 2ch; min-height: 1.35em; padding: 0; border: 0; border-radius: 0; background: transparent; color: var(--client-text); font: var(--type-item-title); font-variant-numeric: var(--numeric-tabular); letter-spacing: var(--type-item-title-tracking); text-align: center; text-transform: var(--type-item-title-transform); appearance: textfield; transition: color 220ms ease, text-shadow 220ms ease; }
 .client-failover-number-setting input::-webkit-inner-spin-button, .client-failover-number-setting input::-webkit-outer-spin-button { margin: 0; -webkit-appearance: none; }
 .client-failover-number-setting input:disabled { color: var(--client-muted); opacity: .45; }
-.client-failover-number-steps { display: inline-flex; align-items: baseline; gap: 10px; margin-left: .65ch; }
-.client-failover-number-steps button { min-width: 34px; padding: 5px 0; border: 0; background: transparent; color: var(--client-accent); font: var(--type-control); font-variant-numeric: var(--numeric-tabular); letter-spacing: var(--type-control-tracking); text-transform: var(--type-control-transform); cursor: pointer; }
+.client-failover-number-steps { position: absolute; left: 50%; bottom: 0; width: 44px; display: flex; justify-content: space-between; opacity: 0; filter: blur(3px); transform: translate(-50%, -2px); pointer-events: none; transition: opacity 180ms ease, filter 180ms ease, transform 180ms cubic-bezier(0.16, 1, 0.3, 1); }
+.client-failover-number-control:hover .client-failover-number-steps, .client-failover-number-control:focus-within .client-failover-number-steps { opacity: 1; filter: blur(0); transform: translate(-50%, 0); pointer-events: auto; }
+.client-failover-number-steps button { width: 20px; height: 18px; display: grid; place-items: center; padding: 0; border: 0; background: transparent; color: var(--client-accent); font: var(--type-control); letter-spacing: var(--type-control-tracking); text-transform: var(--type-control-transform); cursor: pointer; }
 .client-failover-number-steps button:disabled, .client-failover-global-actions > button:disabled { color: var(--client-muted); cursor: default; opacity: .42; }
-.client-failover-services { display: grid; gap: 9px; margin: 0; padding: 0; border: 0; }
+.client-failover-services { display: grid; gap: 5px; margin: 0; padding: 0; border: 0; }
 .client-failover-services legend { width: 100%; margin-bottom: 14px; padding: 0; }
 .client-failover-section-header { display: grid; gap: 4px; margin-bottom: 12px; }
 .client-failover-section-header h3, .client-failover-section-header strong { margin: 0; color: var(--client-text); font: var(--type-item-title); letter-spacing: var(--type-item-title-tracking); text-transform: var(--type-item-title-transform); }
 .client-failover-section-header p, .client-failover-section-header small { margin: 0; color: var(--client-muted); font: var(--type-label); letter-spacing: var(--type-label-tracking); text-transform: var(--type-label-transform); }
-.client-failover-service { display: grid; grid-template-columns: minmax(90px, .7fr) minmax(0, 1.3fr) 32px; align-items: center; gap: 12px; min-height: 42px; animation: failover-service-in 260ms cubic-bezier(0.16, 1, 0.3, 1) both; }
+.client-failover-service { display: grid; grid-template-columns: minmax(90px, .7fr) minmax(0, 1.3fr) 32px; align-items: center; gap: 12px; min-height: 38px; animation: failover-service-in 260ms cubic-bezier(0.16, 1, 0.3, 1) both; }
 .client-failover-service.is-removing { animation: failover-service-out 300ms ease both; pointer-events: none; }
 .client-failover-service-name { min-width: 0; overflow: hidden; color: var(--client-text); font: var(--type-body); letter-spacing: var(--type-body-tracking); text-overflow: ellipsis; text-transform: var(--type-body-transform); white-space: nowrap; }
 .client-failover-remove-service { width: 32px; height: 32px; display: grid; place-items: center; padding: 0; border: 0; background: transparent; color: oklch(0.62 0.16 28); cursor: pointer; transition: color 180ms ease, filter 240ms ease; }
@@ -70,12 +72,13 @@
 .client-failover-service-editor span { grid-column: 1 / -1; color: oklch(0.68 0.15 28); font: var(--type-label); letter-spacing: var(--type-label-tracking); text-transform: var(--type-label-transform); }
 .client-failover-service-editor button { justify-self: start; padding: 4px 0; border: 0; background: transparent; color: var(--client-accent); font: var(--type-control); letter-spacing: var(--type-control-tracking); text-transform: var(--type-control-transform); cursor: pointer; }
 .client-failover-service-editor button:disabled { color: var(--client-muted); cursor: default; opacity: .45; }
-.client-failover-timing { display: grid; gap: 5px; }
+.client-failover-timing { display: grid; gap: 0; }
 .client-failover-traffic-switch { min-height: 58px; display: flex; align-items: center; justify-content: space-between; gap: 18px; margin: 8px 0 4px; }
 .client-failover-traffic-switch > span { min-width: 0; display: grid; gap: 3px; }
 .client-failover-traffic-switch strong { color: var(--client-text); font: var(--type-body); letter-spacing: var(--type-body-tracking); text-transform: var(--type-body-transform); }
 .client-failover-traffic-switch small { color: var(--client-muted); font: var(--type-label); letter-spacing: var(--type-label-tracking); text-transform: var(--type-label-transform); }
-.client-failover-protection, .client-failover-protection-options { display: grid; gap: 5px; }
+.client-failover-protection { display: grid; gap: 5px; }
+.client-failover-protection-options { display: grid; gap: 0; }
 .client-failover-runtime { min-height: 132px; display: grid; align-content: center; gap: 5px; padding: 14px 0; border-top: 1px solid color-mix(in oklch, var(--client-border) 48%, transparent); border-bottom: 1px solid color-mix(in oklch, var(--client-border) 48%, transparent); font-variant-numeric: var(--numeric-tabular); }
 .client-failover-runtime strong { font: var(--type-body); letter-spacing: var(--type-body-tracking); text-transform: var(--type-body-transform); }
 .client-failover-runtime span, .client-failover-runtime small { color: var(--client-muted); font: var(--type-label); letter-spacing: var(--type-label-tracking); text-transform: var(--type-label-transform); }
@@ -93,4 +96,4 @@
 @keyframes failover-service-in { from { opacity: 0; filter: blur(5px); transform: translateY(-4px); } to { opacity: 1; filter: blur(0); transform: translateY(0); } }
 @keyframes failover-service-out { from { opacity: 1; filter: blur(0); transform: translateX(0) scale(1); } to { opacity: 0; filter: blur(6px); transform: translateX(16px) scale(.96); } }
 @media (max-width: 560px) { .client-failover-channels { grid-template-columns: minmax(0, 1fr); gap: 18px; } .client-failover-checking { grid-column: 1; margin-top: -6px; } .client-failover-service { grid-template-columns: minmax(0, 1fr) 32px; gap: 6px 10px; } .client-failover-service > .client-failover-number-setting { grid-column: 1; grid-row: 2; } .client-failover-remove-service { grid-column: 2; grid-row: 1 / span 2; } .client-failover-service-editor { grid-template-columns: 1fr; gap: 2px; } }
-@media (prefers-reduced-motion: reduce) { .client-failover-channel-title strong, .client-failover-switch::before, .client-failover-switch > span, .client-failover-picker-trigger, .client-failover-picker-trigger::before, .client-failover-picker-trigger svg, .client-failover-picker-list, .client-failover-picker-list button, .client-failover-remove-service, .client-failover-remove-lid { transition: none; } .client-failover-service, .client-failover-service-editor { animation: none; } }
+@media (prefers-reduced-motion: reduce) { .client-failover-channel-title strong, .client-failover-switch::before, .client-failover-switch > span, .client-failover-picker-trigger, .client-failover-picker-trigger::before, .client-failover-picker-trigger svg, .client-failover-picker-list, .client-failover-picker-list button, .client-failover-number-steps, .client-failover-remove-service, .client-failover-remove-lid { transition: none; } .client-failover-service, .client-failover-service-editor { animation: none; } }
diff --git a/test/web/failover-feature-contract.test.js b/test/web/failover-feature-contract.test.js
index b8c8205..557d3d2 100644
--- a/test/web/failover-feature-contract.test.js
+++ b/test/web/failover-feature-contract.test.js
@@ -13,7 +13,7 @@ test('reserve is a Gateway-only drawer immediately after subscriptions', () => {
   assert.match(page, /\{isGateway && hasSubscription && <FailoverPanel/);
   assert.match(page, /DRAWER_ORDER = \['subscription', 'failover'/);
   assert.match(feature, /label="Резерв"/);
-  assert.match(feature, /Уже открытые соединения Harbor не закрывает/);
+  assert.match(feature, /Уже открытые подключения продолжат работать/);
 });
 
 test('failover settings use Harbor switches, a two-column channel table and plain-language controls', () => {
@@ -23,16 +23,16 @@ test('failover settings use Harbor switches, a two-column channel table and plai
   assert.match(feature, /\['primary', 'reserve'\][\s\S]*client-failover-\$\{channel\}-options[\s\S]*updateTarget\(channel, optionId\)/);
   assert.match(feature, /channelLabel[\s\S]*profile\.trim\(\) === server\.trim\(\)[\s\S]*`\$\{profile} · \$\{server}`/);
   assert.match(feature, /client-failover-channels[\s\S]*<article className="client-failover-channel"[\s\S]*<h3>\{channel === 'primary' \? 'Основной' : 'Резервный'}/);
-  assert.match(feature, /snapshot\.reason === 'checking-channels'[\s\S]*Проверяется \{checkingRole === 'primary' \? 'основной' : 'резервный'} канал/);
+  assert.match(feature, /snapshot\.reason === 'checking-channels'[\s\S]*Проверяем \{checkingRole === 'primary' \? 'основной' : 'резервный'} канал/);
   assert.match(feature, /ArrowDown[\s\S]*Home[\s\S]*End[\s\S]*Escape/);
   assert.match(feature, /role="listbox"[\s\S]*role="option"/);
-  assert.match(feature, /Проверка доступности[\s\S]*открывает эти адреса через оба канала/);
+  assert.match(feature, /Что проверять[\s\S]*По этим сайтам Harbor понимает, работает канал или нет/);
   assert.match(feature, /before="Ждать ответ не дольше"[\s\S]*min=\{2}[\s\S]*max=\{30}/);
-  assert.match(feature, /Проверять каналы каждые[\s\S]*Считать основной недоступным после[\s\S]*Вернуться на основной после/);
-  assert.match(feature, /Не переключать во время активной работы[\s\S]*Переключать после[\s\S]*без активной передачи данных[\s\S]*Считать работу активной при скорости от/);
-  assert.match(feature, /Когда переключать канал[\s\S]*сначала подтверждает сбой[\s\S]*Защита от частых переключений[\s\S]*остаётся на резервном/);
+  assert.match(feature, /Проверять каналы каждые[\s\S]*Считать основной неработающим, если он не отвечает[\s\S]*Вернуться на основной после/);
+  assert.match(feature, /Дождаться паузы в передаче данных[\s\S]*Переключить после[\s\S]*без передачи данных[\s\S]*Считать передачу активной при скорости выше/);
+  assert.match(feature, /Когда включать резервный[\s\S]*основной не отвечает, а резервный работает[\s\S]*Если основной снова не работает[\s\S]*дольше использует резервный канал/);
   assert.match(feature, /client-failover-number-input[\s\S]*Math\.max\(2, String\(value\)\.length \+ 0\.6\)/);
-  assert.match(feature, /client-failover-number-steps[\s\S]*уменьшить на[\s\S]*увеличить на/);
+  assert.match(feature, /client-failover-number-control[\s\S]*client-failover-number-input[\s\S]*client-failover-number-steps[\s\S]*уменьшить на \$\{step\}[\s\S]*>−<\/button>[\s\S]*увеличить на \$\{step\}[\s\S]*>\+<\/button>/);
   assert.match(feature, /before="Ждать ответ не дольше"[\s\S]*step=\{1\}/);
   assert.doesNotMatch(feature, /advancedOpen|advancedClosing|toggleAdvanced|aria-controls="client-failover-advanced-options"/);
   assert.match(feature, /label="Добавить проверку"/);
@@ -45,7 +45,7 @@ test('failover settings use Harbor switches, a two-column channel table and plai
   assert.doesNotMatch(feature, /<details|<summary|Нет данных|текущий канал вне настроенной пары/);
   assert.doesNotMatch(page, /Текущий канал вне резервной пары/);
   assert.match(page, /Резерв применится после перезапуска VPN/);
-  assert.match(feature, /Приостановить автоматику[\s\S]*Проверить основной и резервный[\s\S]*Переключить новые соединения на/);
+  assert.match(feature, /Приостановить автоматику[\s\S]*Проверить оба канала[\s\S]*Направить новые подключения через/);
   assert.match(feature, /beforeunload/);
   assert.match(styles, /\.client-failover-switch\[aria-checked='true'\][\s\S]*translateX\(22px\)/);
   assert.match(styles, /\.client-failover-heading \{[^}]*justify-content:\s*space-between[^}]*}/);
@@ -55,18 +55,21 @@ test('failover settings use Harbor switches, a two-column channel table and plai
   assert.match(styles, /\.client-failover-picker-list[\s\S]*opacity:\s*0[\s\S]*\.client-failover-picker\.is-open[\s\S]*opacity:\s*1/);
   assert.match(styles, /failover-service-out 300ms[\s\S]*@media \(prefers-reduced-motion: reduce\)/);
   assert.match(styles, /\.client-failover-number-setting \{[^}]*display:\s*flex[^}]*flex-wrap:\s*wrap/);
+  assert.match(styles, /\.client-failover-number-control \{[^}]*position:\s*relative[^}]*min-width:\s*44px[^}]*padding-bottom:\s*18px/);
   assert.match(styles, /\.client-failover-number-setting input \{[^}]*border:\s*0[^}]*text-align:\s*center[^}]*appearance:\s*textfield/);
   assert.match(styles, /input::\-webkit-inner-spin-button[\s\S]*input::\-webkit-outer-spin-button[^}]*\-webkit-appearance:\s*none/);
-  assert.match(styles, /\.client-failover-number-steps \{[^}]*display:\s*inline-flex/);
+  assert.match(styles, /\.client-failover-number-steps \{[^}]*position:\s*absolute[^}]*opacity:\s*0[^}]*pointer-events:\s*none/);
+  assert.match(styles, /\.client-failover-number-control:hover \.client-failover-number-steps,[^}]*:focus-within[^}]*opacity:\s*1[^}]*pointer-events:\s*auto/);
+  assert.match(styles, /\.client-failover-timing \{[^}]*gap:\s*0[^}]*\}[\s\S]*\.client-failover-protection-options \{[^}]*gap:\s*0/);
   assert.doesNotMatch(styles, /client-failover-advanced|failover-advanced-in|failover-advanced-out/);
 });
 
 test('runtime status keeps fixed geometry and explains active traffic without motion dependence', () => {
-  assert.match(feature, /Ждём завершения активной работы/);
-  assert.match(feature, /Активный трафик ·[\s\S]*transmittingConnections/);
+  assert.match(feature, /Ждём паузу в передаче данных/);
+  assert.match(feature, /Идёт передача данных ·[\s\S]*transmittingConnections/);
   assert.match(feature, /activity\?\.blockers\.slice\(0, 2\)\.map/);
   assert.match(feature, /Ещё \{activity\.blockers\.length - 2\}/);
-  assert.match(feature, /Нестабилен ·[\s\S]*Следующее решение не раньше чем через/);
+  assert.match(feature, /Проверяем сбой ·[\s\S]*Следующее решение не раньше чем через/);
   assert.match(feature, /switchRole && snapshot\.enabled && snapshot\.activation === 'active'/);
   assert.match(styles, /\.client-failover-runtime \{[^}]*min-height:\s*132px/);
   assert.match(styles, /@media \(prefers-reduced-motion: reduce\)[\s\S]*transition:\s*none/);
diff --git a/test/web/style-boundaries.test.js b/test/web/style-boundaries.test.js
index 5829168..4f92699 100644
--- a/test/web/style-boundaries.test.js
+++ b/test/web/style-boundaries.test.js
@@ -39,26 +39,26 @@ const expectedImports = [
 const sha256 = (value) => crypto.createHash('sha256').update(value).digest('hex');
 const acceptedLedger = {
   counts: {
-    cascadeEdges: 1017,
+    cascadeEdges: 1022,
     customProperties: 106,
-    declarations: 4079,
+    declarations: 4100,
     important: 0,
     keyframes: 50,
     media: 17,
-    rules: 1103,
-    variableReferences: 1041,
+    rules: 1106,
+    variableReferences: 1040,
   },
   hashes: {
-    cascadeEdges: 'baefd0b3605b82e516a6b4f76b047a8ec2f4a2e0a96d4cf77dec266f9c601e54',
+    cascadeEdges: '2ebf5dd14c4a1ae91a4ac550dc5cd5a1796c4a350a74d70b816e6c8cc2bb1298',
     customProperties: 'fd6f16069f9fe3526f09d4d574431ddae67150d8e7a8a40e04c9fd2d179ec7ac',
-    declarations: 'bc841497c24f42e41ba053ac1c6bebd556596031402f0b1709e5bef3dd179358',
+    declarations: '144956358828e941f82aad0081344417432f00c3908e14ea30579cda3a67a172',
     duplicateKeyframes: '4f53cda18c2baa0c0354bb5f9a3ecbe5ed12ab4d8e11ba873c2f11161202b945',
     duplicateSelectors: '8982145dba05b33bf1c93b2d54cfbe76305b276ff3c657aa020144016ada5848',
     keyframes: 'af4b9ae18d070fd2462a9b050293f3821bf5017c6e7cc53bbe18dc826f0fe3b9',
-    ruleDeclarationSequences: 'b1498de2ccc1305f4df4e8a916ea9eacefde930408196fb8a037ea4e8e36fc01',
-    selectors: 'c1ed45252baf6856f1179b8459cdbc44754bdb412b7738e62df13d2364aa202d',
-    variableReferences: '41d6e2fdb0e0261bb003ce09b24cbeac54bd75874a4e94864386b6e72987bb22',
-    witnesses: '835e479222ea1447f21dc95be3d7e1b03c0225e1aa536ad0ab262f60cbd5e13c',
+    ruleDeclarationSequences: '42bfa78f2f515fa082c36ea606825a617b98c3f8285f940d01fb3bade2a22c1c',
+    selectors: '24384f274822bfebbe8139f8f32f6986956055d716db493260d4157b38a2f647',
+    variableReferences: '60e91eac692feccb870fba6b1fc7ed87b918a9d95711ab90cca7e69d5c742875',
+    witnesses: 'ff6fe62b26aaae6c9171e176b9fd6176e13df145ce30998d83d52d696bb0ad8c',
   },
 };
 
@@ -211,7 +211,7 @@ test('client typography uses the shared semantic scale outside the token owner',
 
 test('accepted stylesheet has pinned declaration, selector, keyframe, variable, and cascade ledgers', () => {
   const witnesses = readStyleWitnesses(root);
-  assert.equal(witnesses.length, 1080);
+  assert.equal(witnesses.length, 1090);
   assert.equal(witnesses.filter((witness) => witness.unknown || witness.ancestorUnknown).length, 0);
   const ledger = createStyleLedger(readStyleSource(root), { witnesses });
   assert.deepEqual(ledger.counts, acceptedLedger.counts);
@@ -408,8 +408,8 @@ test('main owns one public stylesheet and the regrouped production CSS is determ
   assert.equal((main.match(/import ['"][^'"]+\.css['"]/g) || []).length, 1);
 
   const assets = fs.readdirSync(path.join(root, 'dist/assets')).filter((file) => file.endsWith('.css'));
-  assert.deepEqual(assets, ['index-DsxsLlC8.css']);
+  assert.deepEqual(assets, ['index-CFcqdOjW.css']);
   const built = fs.readFileSync(path.join(root, 'dist/assets', assets[0]));
-  assert.equal(built.byteLength, 154992);
-  assert.equal(sha256(built), '8e1947e4aa98297130ba9e5f097b8341ecdd89a80faaade55abf907b2796823b');
+  assert.equal(built.byteLength, 155571);
+  assert.equal(sha256(built), '5d6d6b76c699ebe17b2487b532b35703ce427051578c3aa86672d2f1fd2edd98');
 });