diff --git a/src/shared/versions.js b/src/shared/versions.js
index b4d0a0a..807808e 100644
--- a/src/shared/versions.js
+++ b/src/shared/versions.js
@@ -1,6 +1,6 @@
 export const HARBOR_VERSIONS = Object.freeze({
-  macClient: '0.8.3',
-  gatewayClient: '0.8.3',
+  macClient: '0.8.4',
+  gatewayClient: '0.8.4',
   gatewayBackend: '0.8.0',
 });
 
diff --git a/src/web/components/ClientOverviewPage.jsx b/src/web/components/ClientOverviewPage.jsx
index 81ede1a..147fadf 100644
--- a/src/web/components/ClientOverviewPage.jsx
+++ b/src/web/components/ClientOverviewPage.jsx
@@ -2,7 +2,6 @@ import React, { useEffect, useLayoutEffect, useRef, useState } from 'react';
 import { flushSync } from 'react-dom';
 import { api } from '../api.js';
 import {
-  accessTabForKey,
   connectionAction,
   connectionDurationParts,
   copyText,
@@ -27,10 +26,6 @@ import {
 
 const SUBSCRIPTION_REVEAL_DELAY_MS = 1350;
 const DURATION_MODE_STORAGE_KEY = 'harbor-duration-mode';
-const ACCESS_TABS = [
-  ['gateway', 'Gateway'],
-  ['proxy', 'Gateway Proxy'],
-];
 
 function CloudTooltip({ children }) {
   return <span className="client-tooltip" role="tooltip">{children}</span>;
@@ -632,7 +627,6 @@ export function ClientOverviewPage({
   const [editingSubscription, setEditingSubscription] = useState(!state?.hasSubscription);
   const [showIntro, setShowIntro] = useState(!hasSubscription);
   const [subscriptionContentReady, setSubscriptionContentReady] = useState(hasSubscription);
-  const [accessTab, setAccessTab] = useState('gateway');
   const [copyFeedback, setCopyFeedback] = useState(null);
   const [subscriptionValidation, setSubscriptionValidation] = useState({
     url: '',
@@ -666,6 +660,11 @@ export function ClientOverviewPage({
   const proxyUrls = localProxyUrls(state?.proxyPort, gatewayAddress);
   const usage = subscriptionUsage(state?.userInfo);
   const duration = connectionDurationParts(state?.singboxStartedAt, now);
+  const wordClockDuration = [
+    ['hours', duration.hours],
+    ['minutes', duration.minutes],
+    ['seconds', duration.seconds],
+  ].filter(([name, part]) => duration.days.value || part.value || name === 'seconds');
   const connectionTitle = connected
     ? gatewayDirect ? 'Gateway подключён' : 'VPN включён'
     : 'Подключение выключено';
@@ -932,14 +931,6 @@ export function ClientOverviewPage({
     copyTimerRef.current = setTimeout(() => setCopyFeedback(null), 800);
   }
 
-  function navigateAccessTabs(event, current) {
-    if (!['ArrowLeft', 'ArrowRight', 'Home', 'End'].includes(event.key)) return;
-    event.preventDefault();
-    const next = accessTabForKey(ACCESS_TABS.map(([tab]) => tab), current, event.key);
-    setAccessTab(next);
-    requestAnimationFrame(() => document.getElementById(`client-access-tab-${next}`)?.focus());
-  }
-
   async function refreshSubscription() {
     const startedAt = performance.now();
     setRefreshingInfo(true);
@@ -1158,24 +1149,27 @@ export function ClientOverviewPage({
                       :<DurationPart name="seconds-value"><AnimatedSeconds value={duration.seconds.value} /></DurationPart>
                     </time>
                     <time
-                      className={`client-duration${durationMode === 'words' ? ' is-active' : ''}`}
+                      className={`client-duration client-duration-words${durationMode === 'words' ? ' is-active' : ''}`}
                       aria-hidden={durationMode !== 'words'}
                     >
-                    {[
-                      ['days', duration.days],
-                      ['hours', duration.hours],
-                      ['minutes', duration.minutes],
-                      ['seconds', duration.seconds],
-                    ]
-                      .filter(([name, part]) => part.value || name === 'seconds')
-                      .map(([name, part]) => (
-                        <span className="client-duration-unit" data-unit={name} key={name}>
-                          <DurationPart name={`${name}-value`}>{name === 'seconds'
-                            ? <AnimatedSeconds value={part.value} padded={false} />
-                            : part.value}</DurationPart>{' '}
-                          <DurationPart name={`${name}-label`}>{part.label}</DurationPart>
+                      {duration.days.value > 0 && (
+                        <span className="client-duration-word-row is-calendar">
+                          <span className="client-duration-unit" data-unit="days">
+                            <DurationPart name="days-value">{duration.days.value}</DurationPart>{' '}
+                            <DurationPart name="days-label">{duration.days.label}</DurationPart>
+                          </span>
                         </span>
-                      ))}
+                      )}
+                      <span className="client-duration-word-row is-clock">
+                        {wordClockDuration.map(([name, part]) => (
+                          <span className="client-duration-unit" data-unit={name} key={name}>
+                            <DurationPart name={`${name}-value`}>{name === 'seconds'
+                              ? <AnimatedSeconds value={part.value} padded={false} />
+                              : part.value}</DurationPart>{' '}
+                            <DurationPart name={`${name}-label`}>{part.label}</DurationPart>
+                          </span>
+                        ))}
+                      </span>
                     </time>
                   </span>
                   <CloudTooltip>{durationMode === 'digital' ? 'Показать время словами' : 'Показать цифровой таймер'}</CloudTooltip>
@@ -1188,54 +1182,8 @@ export function ClientOverviewPage({
             </div>
           </div>
 
-          <section className={`client-proxies${isGateway ? ' has-tabs' : ''}`} aria-label={isGateway ? 'Gateway и Gateway Proxy' : 'Локальный прокси'}>
-            {isGateway && (
-              <div className="client-access-tabs" role="tablist" aria-label="Способ подключения">
-                {ACCESS_TABS.map(([tab, label]) => (
-                  <button
-                    id={`client-access-tab-${tab}`}
-                    className={`client-access-tab${accessTab === tab ? ' is-active' : ''}`}
-                    type="button"
-                    role="tab"
-                    key={tab}
-                    aria-selected={accessTab === tab}
-                    aria-controls={`client-access-panel-${tab}`}
-                    tabIndex={accessTab === tab ? 0 : -1}
-                    onClick={() => setAccessTab(tab)}
-                    onKeyDown={(event) => navigateAccessTabs(event, tab)}
-                  >
-                    {label}
-                  </button>
-                ))}
-              </div>
-            )}
-            {isGateway && (
-              <div
-                id="client-access-panel-gateway"
-                className="client-access-point"
-                role="tabpanel"
-                aria-labelledby="client-access-tab-gateway"
-                hidden={accessTab !== 'gateway'}
-              >
-                <strong className="client-proxy-address">{gatewayAddress}</strong>
-                <button
-                  className={`client-copy-button${copyFeedback?.kind === 'gateway' ? copyFeedback.failed ? ' is-copy-error' : ' is-copied' : ''}`}
-                  type="button"
-                  aria-label={`Скопировать Gateway: ${gatewayAddress}`}
-                  onClick={() => copyProxy('gateway')}
-                >
-                  <span className="client-copy-label">КОПИРОВАТЬ</span>
-                  {copyFeedback?.kind === 'gateway' && <span className="client-copy-feedback" aria-hidden="true">{copyFeedback.failed ? 'ОШИБКА' : 'ГОТОВО'}</span>}
-                </button>
-              </div>
-            )}
-            <div
-              id={isGateway ? 'client-access-panel-proxy' : undefined}
-              className="client-access-point"
-              role={isGateway ? 'tabpanel' : undefined}
-              aria-labelledby={isGateway ? 'client-access-tab-proxy' : undefined}
-              hidden={isGateway && accessTab !== 'proxy'}
-            >
+          <section className={`client-proxies${isGateway ? ' is-gateway' : ''}`} aria-label={isGateway ? 'Gateway и Gateway Proxy' : 'Локальный прокси'}>
+            <div className="client-access-point">
               {!isGateway && (
                 <span className={`client-proxy-label${gatewayDirect ? ' is-gateway' : ''}`}>
                   <span className={!gatewayDirect ? 'is-active' : ''}>Локальный VPN</span>
@@ -1245,24 +1193,28 @@ export function ClientOverviewPage({
                 </span>
               )}
               <strong className="client-proxy-address">
-                {proxyUrls.http.replace(/^https?:\/\//, '')}
+                {isGateway ? gatewayAddress : proxyUrls.http.replace(/^https?:\/\//, '')}
               </strong>
               <div className="client-proxy-actions">
-              {[
-                ['socks5', 'SOCKS5'],
-                ['http', 'HTTP'],
-              ].map(([kind, label]) => (
-                <button
-                  className={`client-copy-button${copyFeedback?.kind === kind ? copyFeedback.failed ? ' is-copy-error' : ' is-copied' : ''}`}
-                  type="button"
-                  key={kind}
-                  aria-label={`Скопировать ${label}: ${proxyUrls[kind]}`}
-                  onClick={() => copyProxy(kind)}
-                >
-                  <span className="client-copy-label">{label}</span>
-                  {copyFeedback?.kind === kind && <span className="client-copy-feedback" aria-hidden="true">{copyFeedback.failed ? 'ОШИБКА' : 'ГОТОВО'}</span>}
-                </button>
-              ))}
+                {(isGateway ? [
+                  ['gateway', 'GATEWAY'],
+                  ['socks5', 'SOCKS5'],
+                  ['http', 'HTTP'],
+                ] : [
+                  ['socks5', 'SOCKS5'],
+                  ['http', 'HTTP'],
+                ]).map(([kind, label]) => (
+                  <button
+                    className={`client-copy-button${copyFeedback?.kind === kind ? copyFeedback.failed ? ' is-copy-error' : ' is-copied' : ''}`}
+                    type="button"
+                    key={kind}
+                    aria-label={`Скопировать ${label}: ${kind === 'gateway' ? gatewayAddress : proxyUrls[kind]}`}
+                    onClick={() => copyProxy(kind)}
+                  >
+                    <span className="client-copy-label">{label}</span>
+                    {copyFeedback?.kind === kind && <span className="client-copy-feedback" aria-hidden="true">{copyFeedback.failed ? 'ОШИБКА' : 'ГОТОВО'}</span>}
+                  </button>
+                ))}
               </div>
             </div>
           </section>
diff --git a/src/web/styles.css b/src/web/styles.css
index 9ee7783..5de27c4 100644
--- a/src/web/styles.css
+++ b/src/web/styles.css
@@ -1682,7 +1682,7 @@ p {
 }
 
 .client-state-copy {
-  min-height: 54px;
+  min-height: 76px;
 }
 
 .client-power {
@@ -1829,7 +1829,7 @@ p {
 }
 
 .client-state-detail {
-  min-height: 20px;
+  min-height: 44px;
   display: grid;
   place-items: center;
   margin-top: 8px;
@@ -1863,6 +1863,20 @@ p {
   place-items: center;
 }
 
+.client-duration-words {
+  display: grid;
+  place-items: center;
+  gap: 3px;
+}
+
+.client-duration-word-row {
+  min-height: 19px;
+  display: flex;
+  align-items: baseline;
+  justify-content: center;
+  white-space: nowrap;
+}
+
 .client-duration-unit {
   display: inline-flex;
   align-items: baseline;
@@ -1908,7 +1922,7 @@ p {
 
 .client-duration-toggle {
   width: min(290px, 100%);
-  min-height: 24px;
+  min-height: 44px;
   display: grid;
   place-items: center;
   padding: 0;
@@ -1966,6 +1980,19 @@ p {
   transition-delay: 20ms, 20ms, 20ms, 0s;
 }
 
+.client-duration-toggle > .client-tooltip {
+  top: 50%;
+  right: calc(100% + 12px);
+  bottom: auto;
+  left: auto;
+  transform: translate(2px, -50%);
+}
+
+.client-duration-toggle:hover > .client-tooltip,
+.client-duration-toggle:focus-visible > .client-tooltip {
+  transform: translate(0, -50%);
+}
+
 .client-icon-tooltip {
   width: 16px;
   height: 16px;
@@ -3071,8 +3098,12 @@ p {
   margin-top: 6px;
 }
 
-.client-proxies.has-tabs {
-  min-height: 91px;
+.client-proxies.is-gateway {
+  width: 270px;
+}
+
+.client-proxies.is-gateway .client-copy-button {
+  width: 82px;
 }
 
 .client-proxy-label {
@@ -3136,47 +3167,11 @@ p {
   animation: client-access-reveal 450ms cubic-bezier(0.16, 1, 0.3, 1) both;
 }
 
-.client-access-point[hidden] {
-  display: none;
-}
-
 @keyframes client-access-reveal {
   0% { opacity: 0; filter: blur(4px); }
   100% { opacity: 1; filter: blur(0); }
 }
 
-.client-access-tabs {
-  display: grid;
-  grid-template-columns: 1fr 1fr;
-  width: 220px;
-  margin-bottom: 8px;
-  border-bottom: 1px solid var(--client-border);
-}
-
-.client-access-tabs .client-access-tab {
-  width: auto;
-  padding: 6px 4px 7px;
-  border: 0;
-  border-bottom: 1px solid transparent;
-  background: transparent;
-  color: var(--client-muted);
-  font: 700 9px/1.2 'JetBrains Mono', 'SF Mono', ui-monospace, Menlo, monospace;
-  letter-spacing: 0.06em;
-  cursor: pointer;
-  transition: color 220ms ease, border-color 300ms ease, filter 300ms ease;
-}
-
-.client-access-tabs .client-access-tab.is-active {
-  border-bottom-color: var(--client-accent);
-  color: var(--client-text);
-  filter: drop-shadow(0 0 5px color-mix(in oklch, var(--client-accent) 45%, transparent));
-}
-
-.client-access-tab:focus-visible {
-  outline: 2px solid var(--client-accent);
-  outline-offset: 2px;
-}
-
 .client-proxy-actions {
   display: flex;
   gap: 8px;
@@ -3457,7 +3452,11 @@ p {
     right: 8px;
   }
 
-  .client-access-tabs .client-access-tab,
+  .client-duration-toggle > .client-tooltip {
+    right: calc(50% + 36px);
+    max-width: 110px;
+  }
+
   .client-copy-button {
     min-height: 44px;
     font-size: 10px;
@@ -3574,7 +3573,6 @@ p {
   .client-server-group-toggle,
   .client-server-more,
   .client-copy-button,
-  .client-access-tab,
   .client-access-point,
   .client-copy-feedback,
   .client-duration,
diff --git a/src/web/utils/clientControls.js b/src/web/utils/clientControls.js
index 4a62e65..1adccd9 100644
--- a/src/web/utils/clientControls.js
+++ b/src/web/utils/clientControls.js
@@ -98,15 +98,6 @@ export async function copyText(text, options = {}) {
   await clipboard.writeText(text);
 }
 
-export function accessTabForKey(tabs, current, key) {
-  const index = tabs.indexOf(current);
-  if (key === 'Home') return tabs[0];
-  if (key === 'End') return tabs.at(-1);
-  if (key === 'ArrowLeft') return tabs[(index - 1 + tabs.length) % tabs.length];
-  if (key === 'ArrowRight') return tabs[(index + 1) % tabs.length];
-  return current;
-}
-
 export function subscriptionUsage(userInfo = {}) {
   const upload = Math.max(0, Number(userInfo.upload) || 0);
   const download = Math.max(0, Number(userInfo.download) || 0);
diff --git a/test/web/client-controls.test.js b/test/web/client-controls.test.js
index 68fa14c..3762cae 100644
--- a/test/web/client-controls.test.js
+++ b/test/web/client-controls.test.js
@@ -2,7 +2,6 @@ import assert from 'node:assert/strict';
 import test from 'node:test';
 
 import {
-  accessTabForKey,
   connectionAction,
   copyText,
   formatConnectionDuration,
@@ -94,16 +93,6 @@ test('copy uses the synchronous native path available on gateway HTTP', async ()
   assert.equal(textarea.removed, true);
 });
 
-test('Gateway access tabs wrap with arrows and support Home and End', () => {
-  const tabs = ['gateway', 'proxy'];
-
-  assert.equal(accessTabForKey(tabs, 'gateway', 'ArrowLeft'), 'proxy');
-  assert.equal(accessTabForKey(tabs, 'proxy', 'ArrowRight'), 'gateway');
-  assert.equal(accessTabForKey(tabs, 'proxy', 'Home'), 'gateway');
-  assert.equal(accessTabForKey(tabs, 'gateway', 'End'), 'proxy');
-  assert.equal(accessTabForKey(tabs, 'gateway', 'Enter'), 'gateway');
-});
-
 test('subscription usage combines traffic and caps progress', () => {
   assert.deepEqual(subscriptionUsage({ upload: 30, download: 80, total: 100, expire: 2 }), {
     upload: 30,
diff --git a/test/web/responsive-layout-contract.test.js b/test/web/responsive-layout-contract.test.js
index 353c57e..ef01b2a 100644
--- a/test/web/responsive-layout-contract.test.js
+++ b/test/web/responsive-layout-contract.test.js
@@ -90,6 +90,19 @@ test('secondary menus share one right rail and both drawers open from the right'
   assert.match(rule('.client-local-rules'), /transform:\s*translateX\(104%\)/);
 });
 
+test('duration and Gateway access keep stable geometry without tabs', () => {
+  assert.match(rule('.client-state-detail'), /min-height:\s*44px/);
+  assert.match(rule('.client-duration-toggle'), /min-height:\s*44px/);
+  assert.match(component, /client-duration-word-row is-calendar/);
+  assert.match(component, /client-duration-word-row is-clock/);
+  assert.match(rule('.client-duration-toggle > .client-tooltip'), /right:\s*calc\(100% \+ 12px\)/);
+  assert.match(component, /\['gateway', 'GATEWAY'\]/);
+  assert.match(component, /\['socks5', 'SOCKS5'\]/);
+  assert.match(component, /\['http', 'HTTP'\]/);
+  assert.doesNotMatch(component, /client-access-tabs|role="tab"|role="tabpanel"/);
+  assert.match(rule('.client-proxies.is-gateway'), /width:\s*270px/);
+});
+
 test('responsive motion has a reduced-motion fallback', () => {
   const reducedMotion = /@media \(prefers-reduced-motion: reduce\) \{([\s\S]*)\n\}/.exec(styles)?.[1] || '';
 
diff --git a/test/web/rule-editor-contract.test.js b/test/web/rule-editor-contract.test.js
index e5d51b3..d3b5126 100644
--- a/test/web/rule-editor-contract.test.js
+++ b/test/web/rule-editor-contract.test.js
@@ -50,7 +50,7 @@ test('critical confirmations share one accessible blocking popup', () => {
   assert.match(styles, /\.client-confirmation-popup\.is-open[\s\S]*backdrop-filter: blur\(18px\)/);
 });
 
-test('copy feedback, drawers and Gateway tabs expose complete keyboard semantics', () => {
+test('copy feedback, drawers and Gateway access actions expose complete semantics', () => {
   assert.match(component, /className="client-live-region" role="status" aria-live="polite" aria-atomic="true"/);
   assert.match(component, /Не удалось скопировать/);
   assert.match(component, /Скопировано/);
@@ -59,12 +59,8 @@ test('copy feedback, drawers and Gateway tabs expose complete keyboard semantics
   assert.match(component, /aria-label="Закрыть локальные правила"/);
   assert.match(component, /instructionsCloseRef\.current\?\.focus\(\)/);
   assert.match(component, /localRulesCloseRef\.current\?\.focus\(\)/);
-  assert.match(component, /client-access-tab-\$\{tab\}/);
-  assert.match(component, /aria-controls={`client-access-panel-\$\{tab\}`}/);
-  assert.match(component, /tabIndex={accessTab === tab \? 0 : -1}/);
-  assert.match(component, /onKeyDown={\(event\) => navigateAccessTabs\(event, tab\)}/);
-  assert.match(component, /aria-labelledby="client-access-tab-gateway"/);
-  assert.match(component, /aria-labelledby={isGateway \? 'client-access-tab-proxy' : undefined}/);
+  assert.match(component, /aria-label={`Скопировать \$\{label\}: \$\{kind === 'gateway' \? gatewayAddress : proxyUrls\[kind\]\}`}/);
+  assert.doesNotMatch(component, /client-access-tabs|role="tab"|role="tabpanel"/);
   assert.match(styles, /\.client-drawer-close \{[\s\S]*width: 44px;[\s\S]*height: 44px/);
   assert.match(styles, /@media \(max-width: 560px\)[\s\S]*\.client-copy-button \{[\s\S]*min-height: 44px/);
   assert.match(styles, /@media \(max-width: 560px\)[\s\S]*\.client-local-rule-enabled,[\s\S]*\.client-local-rule-delete \{[\s\S]*width: 44px;[\s\S]*height: 44px/);