diff --git a/src/shared/versions.ts b/src/shared/versions.ts
index 8d19af4..df43503 100644
--- a/src/shared/versions.ts
+++ b/src/shared/versions.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 export const HARBOR_VERSIONS = Object.freeze({
-  macClient: '0.30.5',
-  gatewayClient: '0.31.5',
+  macClient: '0.30.6',
+  gatewayClient: '0.31.6',
   gatewayBackend: '0.31.0',
 });
 
diff --git a/src/web/features/activity-journal/ActivityJournalFeature.tsx b/src/web/features/activity-journal/ActivityJournalFeature.tsx
index 22f367c..d63eaa7 100644
--- a/src/web/features/activity-journal/ActivityJournalFeature.tsx
+++ b/src/web/features/activity-journal/ActivityJournalFeature.tsx
@@ -156,15 +156,13 @@ export function ActivityJournalPanel({ feature, loadPage }: {
           <ol>{group.items.map((item) => {
             const { event } = item;
             const [title, details] = refreshStreakCopy(item) || eventCopy(event);
-            return <li key={event.id} className={event.severity === 'error'
-              ? 'client-journal-event is-error'
-              : event.severity === 'warning'
-                ? 'client-journal-event is-warning'
-                : event.type === 'failover.switched' && event.data.toRole === 'primary'
-                  ? 'client-journal-event is-switch-primary'
-                  : event.type === 'failover.switched' && event.data.toRole === 'reserve'
-                    ? 'client-journal-event is-switch-reserve'
-                    : 'client-journal-event'}>
+            return <li
+              key={event.id}
+              className="client-journal-event"
+              data-event-type={event.type}
+              data-severity={event.severity}
+              data-target-role={event.type === 'failover.switched' ? event.data.toRole : undefined}
+            >
               <div className="client-journal-time"><time dateTime={event.occurredAt}>{new Intl.DateTimeFormat('ru-RU', { hour: '2-digit', minute: '2-digit' }).format(new Date(event.occurredAt))}</time><span>{event.source}</span></div>
               <div><strong>{title}</strong>{details && <span>{details}</span>}{event.severity !== 'info' && <em>{event.severity === 'error' ? 'Ошибка' : 'Внимание'}</em>}</div>
             </li>;
diff --git a/src/web/styles/features/activity-journal.css b/src/web/styles/features/activity-journal.css
index dd4e1d7..77b0acd 100644
--- a/src/web/styles/features/activity-journal.css
+++ b/src/web/styles/features/activity-journal.css
@@ -16,17 +16,22 @@
 .client-journal-time span, .client-journal-groups li span { color: var(--client-muted); font: var(--type-label); letter-spacing: var(--type-label-tracking); text-transform: var(--type-label-transform); overflow-wrap: anywhere; }
 .client-journal-time span { text-transform: var(--type-label-transform); }
 .client-journal-groups li strong { font: var(--type-body); letter-spacing: var(--type-body-tracking); text-transform: var(--type-body-transform); }
-.client-journal-groups li em { width: fit-content; color: oklch(0.68 0.15 28); font: var(--type-label); font-style: normal; letter-spacing: var(--type-label-tracking); text-transform: var(--type-label-transform); }
-.client-journal-event.is-switch-primary::before,
-.client-journal-event.is-switch-reserve::before,
-.client-journal-event.is-warning::before,
-.client-journal-event.is-error::before { content: ''; position: absolute; inset: 9px auto 9px -8px; width: 3px; border-radius: 999px; }
-.client-journal-event.is-switch-primary::before { background: var(--harbor-connect); }
-.client-journal-event.is-switch-reserve::before { background: var(--harbor-gateway); }
-.client-journal-event.is-warning::before { background: oklch(0.68 0.14 72); }
-.client-journal-event.is-error::before { background: oklch(0.68 0.15 28); }
-.client-journal-event.is-warning em { color: oklch(0.68 0.14 72); }
-.client-journal-event.is-error em { color: oklch(0.68 0.15 28); }
+.client-journal-groups li em { width: fit-content; color: var(--client-journal-tone); font: var(--type-label); font-style: normal; letter-spacing: var(--type-label-tracking); text-transform: var(--type-label-transform); }
+.client-journal-event { --client-journal-tone: var(--client-muted); }
+.client-journal-event::before { content: ''; position: absolute; inset: 9px auto 9px -8px; width: 3px; border-radius: 999px; background: var(--client-journal-tone); }
+.client-journal-event .client-journal-time span { color: var(--client-journal-tone); }
+.client-journal-event[data-event-type='connection.started'],
+.client-journal-event[data-event-type='subscription.added'],
+.client-journal-event[data-event-type='subscription.refreshed'],
+.client-journal-event[data-event-type='failover.enabled'],
+.client-journal-event[data-event-type='failover.resumed'],
+.client-journal-event[data-event-type='failover.recovered'],
+.client-journal-event[data-event-type='failover.switched'][data-target-role='primary'] { --client-journal-tone: var(--harbor-connect); }
+.client-journal-event[data-event-type='failover.switched'][data-target-role='reserve'] { --client-journal-tone: var(--harbor-gateway); }
+.client-journal-event[data-event-type='failover.waiting_for_idle'],
+.client-journal-event[data-event-type='failover.paused'],
+.client-journal-event[data-severity='warning'] { --client-journal-tone: oklch(0.68 0.14 72); }
+.client-journal-event[data-severity='error'] { --client-journal-tone: oklch(0.68 0.15 28); }
 .client-journal-error, .client-journal-empty { min-height: 80px; margin: 0 8px; color: var(--client-muted); font: var(--type-body); letter-spacing: var(--type-body-tracking); text-transform: var(--type-body-transform); }
 .client-journal-error button, .client-journal-footer button { border: 0; background: transparent; color: var(--client-accent); font: var(--type-control); letter-spacing: var(--type-control-tracking); text-transform: var(--type-control-transform); cursor: pointer; }
 .client-journal-skeleton { display: grid; gap: 14px; margin: 0 8px; }
diff --git a/test/web/activity-journal-feature-contract.test.js b/test/web/activity-journal-feature-contract.test.js
index 33decdc..ca3623e 100644
--- a/test/web/activity-journal-feature-contract.test.js
+++ b/test/web/activity-journal-feature-contract.test.js
@@ -27,8 +27,11 @@ test('journal presents 30-day grouped history with refresh, pagination and stabl
   assert.match(styles, /@media \(prefers-reduced-motion: reduce\)/);
   assert.match(feature, /compactActivityJournalEvents\(events\)/);
   assert.match(model, /Подписки обновлялись без ошибок/);
-  assert.match(styles, /\.client-journal-event\.is-switch-primary::before \{ background: var\(--harbor-connect\); \}/);
-  assert.match(styles, /\.client-journal-event\.is-switch-reserve::before \{ background: var\(--harbor-gateway\); \}/);
-  assert.match(styles, /\.client-journal-event\.is-warning::before \{ background: oklch\(0\.68 0\.14 72\); \}/);
-  assert.match(styles, /\.client-journal-event\.is-error::before \{ background: oklch\(0\.68 0\.15 28\); \}/);
+  assert.match(feature, /data-event-type=\{event\.type\}[\s\S]*data-severity=\{event\.severity\}[\s\S]*data-target-role=/);
+  assert.match(styles, /\.client-journal-event::before \{[^}]*background: var\(--client-journal-tone\); \}/);
+  assert.match(styles, /\.client-journal-event \.client-journal-time span \{ color: var\(--client-journal-tone\); \}/);
+  assert.match(styles, /\[data-event-type='subscription\.refreshed'\][\s\S]*\[data-event-type='failover\.recovered'\][\s\S]*--client-journal-tone: var\(--harbor-connect\)/);
+  assert.match(styles, /\[data-target-role='reserve'\] \{ --client-journal-tone: var\(--harbor-gateway\); \}/);
+  assert.match(styles, /\[data-event-type='failover\.waiting_for_idle'\][\s\S]*\[data-severity='warning'\] \{ --client-journal-tone: oklch\(0\.68 0\.14 72\); \}/);
+  assert.match(styles, /\[data-severity='error'\] \{ --client-journal-tone: oklch\(0\.68 0\.15 28\); \}/);
 });
diff --git a/test/web/style-boundaries.test.js b/test/web/style-boundaries.test.js
index 1521c30..5d4f7c6 100644
--- a/test/web/style-boundaries.test.js
+++ b/test/web/style-boundaries.test.js
@@ -39,26 +39,26 @@ const expectedImports = [
 const sha256 = (value) => crypto.createHash('sha256').update(value).digest('hex');
 const acceptedLedger = {
   counts: {
-    cascadeEdges: 1098,
-    customProperties: 106,
-    declarations: 4122,
+    cascadeEdges: 1054,
+    customProperties: 111,
+    declarations: 4123,
     important: 0,
     keyframes: 50,
     media: 17,
     rules: 1113,
-    variableReferences: 1051,
+    variableReferences: 1055,
   },
   hashes: {
-    cascadeEdges: '9814b59202515f6993f2836d529b7bb9e25e632b0803c832a363ac264e5b60a3',
-    customProperties: 'fd6f16069f9fe3526f09d4d574431ddae67150d8e7a8a40e04c9fd2d179ec7ac',
-    declarations: 'dcbf716667469136ad6c25412fb24741c3b66749ceefb799d5785a6668dbf9de',
+    cascadeEdges: 'c3b2ebc3f49891437122b19af5e9a42e7db11a311ecb4c2c76446c1541fe1023',
+    customProperties: '14fb162f1c6d754e69dd355fefb1a3a192a191324468f85d7a5d811665ce35b4',
+    declarations: '37b2f9f3ace795a826ad5eca6e6c4ba98ab6bb893aac87938bdeef826c383d63',
     duplicateKeyframes: '4f53cda18c2baa0c0354bb5f9a3ecbe5ed12ab4d8e11ba873c2f11161202b945',
     duplicateSelectors: '8982145dba05b33bf1c93b2d54cfbe76305b276ff3c657aa020144016ada5848',
     keyframes: 'af4b9ae18d070fd2462a9b050293f3821bf5017c6e7cc53bbe18dc826f0fe3b9',
-    ruleDeclarationSequences: '55167d84597ea8e8a4c4898f8fc8431593e920dc2e089728cc18c52f31d8c2cb',
-    selectors: '2ab1759842aadbf1e733e9fc97946f48578903bb47d192b0b373329262982299',
-    variableReferences: '2065fa19b325d995769988999b4e5dc51b54e8b011af39397f980584c3fffbe4',
-    witnesses: '2ade0023244f8fc6a2fed0b2e1c3a99c4055c32abd6d8bfcd0d5f117a48f05bb',
+    ruleDeclarationSequences: '24377c2c29079886b62124688c2f858142913247426728c9b81f4b0a79e559e6',
+    selectors: '0b7624b5064d514a267e9bb45c40c445ce10f3e6998a34af7e1b604e4c0445b9',
+    variableReferences: '56dbfff5943b1ddd09d31b9d6699ff6680d07e5e562285f5f8268cc7566dca59',
+    witnesses: 'e9f8c6e640c19375635847dc064edd6752a8216c6acd3c2aad6ffd18c1a4aaa2',
   },
 };
 
@@ -408,8 +408,8 @@ test('main owns one public stylesheet and the regrouped production CSS is determ
   assert.equal((main.match(/import ['"][^'"]+\.css['"]/g) || []).length, 1);
 
   const assets = fs.readdirSync(path.join(root, 'dist/assets')).filter((file) => file.endsWith('.css'));
-  assert.deepEqual(assets, ['index-BH_msVtT.css']);
+  assert.deepEqual(assets, ['index-Dng8HPUW.css']);
   const built = fs.readFileSync(path.join(root, 'dist/assets', assets[0]));
-  assert.equal(built.byteLength, 156918);
-  assert.equal(sha256(built), 'a1eafbf8c9c89a57478ba5c78d8b2a2fa1d44bcc8dc7bb747cba2889096509c5');
+  assert.equal(built.byteLength, 157518);
+  assert.equal(sha256(built), '4fbc6c3e73a497101cacc456b580c6c4b8a58a44870856689719f2ada5b92bd7');
 });