Refine Grafana traffic dashboard and documentation

src/shared/versions.js

@@ -1,6 +1,6 @@
 export const HARBOR_VERSIONS = Object.freeze({
-  macClient: '0.20.0',
-  gatewayClient: '0.21.0',
+  macClient: '0.20.1',
+  gatewayClient: '0.21.1',
   gatewayBackend: '0.21.0',
 });
 

src/web/instructions.js

@@ -92,7 +92,7 @@ export function instructionBlocks({ isGateway, host, port, controlHost }) {
       paragraphs: [
         `Prometheus забирает накопленные Harbor counters с http://${controlHost}/metrics. Ручка читает готовый snapshot и не запускает новый сбор трафика.`,
         'Harbor обновляет traffic snapshot раз в 15 секунд, поэтому начальный scrape interval и refresh dashboard в 30 секунд не создают лишних одинаковых выборок.',
-        'Dashboard показывает общий объём и скорость, top services за выбранный период и домены выбранных устройств. В статистику входит только трафик, учтённый Harbor.',
+        'Dashboard показывает свежесть и текущую скорость, Top-10 устройств за период и детализацию одного выбранного устройства по стабильному ID. Сервисы и домены используют тот же фильтр; накопленные счётчики вынесены в техническую секцию.',
       ],
       steps: [
         'Добавьте блок ниже в prometheus.yml и перезагрузите Prometheus.',