diff --git a/README.md b/README.md
index 14fc8c5..dd166cf 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 Один компактный VPN-клиент в двух режимах:
 
-- `gateway` — отдельная Linux-машина принимает трафик устройств как системный Gateway или Local HTTP/SOCKS5 Proxy;
+- `gateway` — отдельная Linux-машина принимает трафик устройств как системный Gateway или Gateway HTTP/SOCKS5 Proxy;
 - `client` — локальный proxy-клиент для macOS.
 
 В обоих режимах пользователь добавляет подписку, выбирает сервер и включает VPN на одном экране.
@@ -19,9 +19,9 @@ docker compose -f docker-compose.gateway.yml up -d --build
 После подключения экран показывает:
 
 - `Gateway` — адрес, который можно назначить устройству как основной шлюз;
-- `Local Proxy` — один адрес на порту `8080`, доступный как `HTTP` и `SOCKS5`.
+- `Gateway Proxy` — один адрес на порту `8080`, доступный как `HTTP` и `SOCKS5`.
 
-Когда VPN включён, публичный трафик Gateway и Local Proxy идёт через выбранный sing-box outbound. Когда VPN выключен, TProxy-перехват снимается и Gateway продолжает работать напрямую через kernel forwarding/NAT без прохода через sing-box.
+Когда VPN включён, публичный трафик Gateway и Gateway Proxy идёт через выбранный sing-box outbound. Когда VPN выключен, TProxy-перехват снимается и Gateway продолжает работать напрямую через kernel forwarding/NAT без прохода через sing-box.
 
 Proxy по умолчанию разрешён только из приватных сетей. Диапазоны задаются через `PROXY_ALLOWED_CIDRS`.
 
diff --git a/src/web/App.jsx b/src/web/App.jsx
index 133df13..242598a 100644
--- a/src/web/App.jsx
+++ b/src/web/App.jsx
@@ -25,6 +25,10 @@ function App() {
     return () => clearInterval(timer);
   }, []);
 
+  useEffect(() => {
+    if (state?.mode) document.title = state.mode === 'gateway' ? 'Gateway' : 'Proxy';
+  }, [state?.mode]);
+
   async function run(action) {
     setBusy(true);
     setError('');
diff --git a/src/web/components/ClientOverviewPage.jsx b/src/web/components/ClientOverviewPage.jsx
index 6d9d49f..8d3d64d 100644
--- a/src/web/components/ClientOverviewPage.jsx
+++ b/src/web/components/ClientOverviewPage.jsx
@@ -225,12 +225,12 @@ export function ClientOverviewPage({
             </div>
           </div>
 
-          <section className={`client-proxies${isGateway ? ' has-tabs' : ''}`} aria-label={isGateway ? 'Gateway и Local Proxy' : 'Локальный прокси'}>
+          <section className={`client-proxies${isGateway ? ' has-tabs' : ''}`} aria-label={isGateway ? 'Gateway и Gateway Proxy' : 'Локальный прокси'}>
             {isGateway && (
               <div className="client-access-tabs" role="tablist" aria-label="Способ подключения">
                 {[
                   ['gateway', 'Gateway'],
-                  ['proxy', 'Local Proxy'],
+                  ['proxy', 'Gateway Proxy'],
                 ].map(([tab, label]) => (
                   <button
                     className={`client-access-tab${accessTab === tab ? ' is-active' : ''}`}