diff --git a/src/server/services/liveTrafficService.ts b/src/server/services/liveTrafficService.ts
index 9a8c24f..382f637 100644
--- a/src/server/services/liveTrafficService.ts
+++ b/src/server/services/liveTrafficService.ts
@@ -639,10 +639,17 @@ function defaultClientFactory(port: number): NativeTrafficClient {
   }));
 }
 
-function delay(milliseconds: number) {
+function delay(milliseconds: number, signal: AbortSignal) {
   return new Promise<void>((resolve) => {
-    const timer = setTimeout(resolve, milliseconds);
+    const finish = () => {
+      clearTimeout(timer);
+      signal.removeEventListener('abort', finish);
+      resolve();
+    };
+    const timer = setTimeout(finish, milliseconds);
     timer.unref();
+    signal.addEventListener('abort', finish, { once: true });
+    if (signal.aborted) finish();
   });
 }
 
@@ -660,6 +667,7 @@ export function createLiveTrafficService({
   const ledger = createLiveTrafficLedger({ enabled, gateway, resolveOrigin });
   if (!enabled && unavailableError) ledger.markUnavailable(unavailableError);
   let stopped = false;
+  const stopController = new AbortController();
   let controller: AbortController | null = null;
   let running: Promise<void> | null = null;
   let failedProjection: NativeTrafficProjectionBatch | null = null;
@@ -742,7 +750,7 @@ export function createLiveTrafficService({
     while (!stopped) {
       if (!isRuntimeRunning()) {
         ledger.markStopped();
-        await delay(RETRY_MS);
+        await delay(RETRY_MS, stopController.signal);
         continue;
       }
       controller = new AbortController();
@@ -756,7 +764,7 @@ export function createLiveTrafficService({
       } finally {
         controller = null;
       }
-      if (!stopped) await delay(RETRY_MS);
+      if (!stopped) await delay(RETRY_MS, stopController.signal);
     }
   };
 
@@ -767,6 +775,7 @@ export function createLiveTrafficService({
     },
     async stop() {
       stopped = true;
+      stopController.abort();
       controller?.abort();
       await running;
     },
diff --git a/src/shared/versions.ts b/src/shared/versions.ts
index 4f05cda..6ae4e02 100644
--- a/src/shared/versions.ts
+++ b/src/shared/versions.ts
@@ -1,7 +1,7 @@
 export const HARBOR_VERSIONS = Object.freeze({
-  macClient: '0.34.0',
-  gatewayClient: '0.36.0',
-  gatewayBackend: '0.36.0',
+  macClient: '0.34.1',
+  gatewayClient: '0.36.1',
+  gatewayBackend: '0.36.1',
 });
 
 export interface ParsedVersion {
diff --git a/test/server/singbox-native-api.test.js b/test/server/singbox-native-api.test.js
index 5fccbc8..c85a175 100644
--- a/test/server/singbox-native-api.test.js
+++ b/test/server/singbox-native-api.test.js
@@ -223,6 +223,29 @@ for (const incompatible of [
   });
 }
 
+test('collector stop interrupts an active retry delay', async () => {
+  const service = createLiveTrafficService({
+    port: 19091,
+    enabled: true,
+    isRuntimeRunning: () => true,
+    clientFactory: () => ({
+      async getVersion() { return { version: '1.13.18', apiVersion: 4 }; },
+      async getStartedAt() { throw new Error('must not start'); },
+      subscribeConnections() { throw new Error('must not subscribe'); },
+      subscribeStatus() { throw new Error('must not subscribe'); },
+    }),
+  });
+
+  service.start();
+  await waitFor(() => service.snapshot().source.state === 'incompatible');
+  await new Promise((resolve) => setImmediate(resolve));
+  const stoppedBeforeNextTurn = await Promise.race([
+    service.stop().then(() => true),
+    new Promise((resolve) => setImmediate(() => resolve(false))),
+  ]);
+  assert.equal(stoppedBeforeNextTurn, true);
+});
+
 test('collector reconnects when either RC5 stream ends and cancels its sibling', async () => {
   let factoryCalls = 0;
   let authorizationCalls = 0;
diff --git a/test/web/style-boundaries.test.js b/test/web/style-boundaries.test.js
index efda8eb..c038ff9 100644
--- a/test/web/style-boundaries.test.js
+++ b/test/web/style-boundaries.test.js
@@ -40,26 +40,26 @@ const expectedImports = [
 const sha256 = (value) => crypto.createHash('sha256').update(value).digest('hex');
 const acceptedLedger = {
   counts: {
-    cascadeEdges: 1126,
+    cascadeEdges: 1153,
     customProperties: 115,
-    declarations: 4676,
+    declarations: 4698,
     important: 0,
     keyframes: 55,
     media: 22,
-    rules: 1262,
-    variableReferences: 1214,
+    rules: 1267,
+    variableReferences: 1222,
   },
   hashes: {
-    cascadeEdges: '1f3c75839bd37bb312b9aed2987ed61571e5148f8b23c8288424cb193c7a8dda',
+    cascadeEdges: 'b92a7365b40a48b7c1e9a026b08170c35519567132036a86049b37eebdcd5b76',
     customProperties: '81d1e70737ae5a8e4b20d4c1be1b24685975a404863444da4a8821be1f0d5097',
-    declarations: '616fc7cb72a9db509f6b41e1808118c2e2be7da6ce4c078dfa2eb4a963f0dbb1',
+    declarations: '0e994db1d4ac16eb91d1dd0d74027fa132bad1344cf114db3641d83262116d07',
     duplicateKeyframes: '4f53cda18c2baa0c0354bb5f9a3ecbe5ed12ab4d8e11ba873c2f11161202b945',
     duplicateSelectors: '8982145dba05b33bf1c93b2d54cfbe76305b276ff3c657aa020144016ada5848',
     keyframes: 'b9b0bf3fad92e69b93ec0c24f01da15e78bbe89a095597d64ce4f7ef5e272fdd',
-    ruleDeclarationSequences: '3a65866ea25506c6fd79b68bfbbdeddd495f6957dbd99dec6a814b816ba4cca2',
-    selectors: '56e1c67b35230649a3c69b2aea67c1929580700f1b4357ee05dfb11012d72655',
-    variableReferences: '71722a81fa16b3586ae9ee5890f79176729dfdf7fe58c4d4994755f8059aa034',
-    witnesses: '2272ed9b07e02edd232c33a971c4cc5171f6a612ccaa36418933f0fd6bb465c1',
+    ruleDeclarationSequences: '6226141f0ff66b775008149ccf7d7a55e952c3f5d75961e275f0509ee352a4d6',
+    selectors: '3a165769801a80e9bee5082728a58f38bb427a19ac2c764de8586a5831c9ec87',
+    variableReferences: 'bdae48e482697d7cff6fdc434860cdacf19c8e3cee24b35574e461c3cff73a51',
+    witnesses: 'aa6334ad87124e5c0dc56af0f8927523aad3002444395adb1c50c0b8a36601bb',
   },
 };
 
@@ -212,7 +212,7 @@ test('client typography uses the shared semantic scale outside the token owner',
 
 test('accepted stylesheet has pinned declaration, selector, keyframe, variable, and cascade ledgers', () => {
   const witnesses = readStyleWitnesses(root);
-  assert.equal(witnesses.length, 1292);
+  assert.equal(witnesses.length, 1281);
   assert.equal(witnesses.filter((witness) => witness.unknown || witness.ancestorUnknown).length, 0);
   const ledger = createStyleLedger(readStyleSource(root), { witnesses });
   assert.deepEqual(ledger.counts, acceptedLedger.counts);
@@ -409,8 +409,8 @@ test('main owns one public stylesheet and the regrouped production CSS is determ
   assert.equal((main.match(/import ['"][^'"]+\.css['"]/g) || []).length, 1);
 
   const assets = fs.readdirSync(path.join(root, 'dist/assets')).filter((file) => file.endsWith('.css'));
-  assert.deepEqual(assets, ['index-tJmxnB8a.css']);
+  assert.deepEqual(assets, ['index-Djad1gX3.css']);
   const built = fs.readFileSync(path.join(root, 'dist/assets', assets[0]));
-  assert.equal(built.byteLength, 176543);
-  assert.equal(sha256(built), '38a283204c656164c38c17aa03f41c931544e05b5732248807d911b2645bf970');
+  assert.equal(built.byteLength, 178147);
+  assert.equal(sha256(built), 'bc1e317d3da0840d6f88a764c52385d70b97ff0bcb51d3911059a34444c14b09');
 });