Clarify VPN and Direct traffic metrics in Grafana dashboard

README.md

@@ -302,17 +302,17 @@ scrape_configs:
       - targets: ["<gateway>:3456"]
 ```
 
-`harbor_traffic_bytes_total` содержит общий накопленный объём по источникам Gateway/Proxy. `harbor_device_traffic_bytes_total` содержит upload/download по стабильному `device_id`; пользовательское название и текущий IP находятся в `harbor_device_info`. `harbor_device_domain_traffic_bytes_total` добавляет наблюдённые домен, сервис, источник и направление для каждого устройства. `harbor_domain_traffic_attribution_events_total{outcome}` помогает отличить нераспознанный hostname, неизвестное устройство и неподдерживаемый inbound без динамических high-cardinality labels.
+`harbor_traffic_bytes_total` содержит общий накопленный объём по источникам Gateway/Proxy. `harbor_device_traffic_bytes_total` содержит upload/download по стабильному `device_id`; пользовательское название и текущий IP находятся в `harbor_device_info`. Gauge `harbor_device_applied_policy{device_id}` показывает последнюю применённую policy: `0` для Direct и `1` для VPN. История начинается с первого Prometheus scrape после обновления и не восстанавливается задним числом. `harbor_device_domain_traffic_bytes_total` добавляет наблюдённые домен, сервис, источник и направление для каждого устройства. `harbor_domain_traffic_attribution_events_total{outcome}` помогает отличить нераспознанный hostname, неизвестное устройство и неподдерживаемый inbound без динамических high-cardinality labels.
 
 Фактический выход экспортируется отдельно. `harbor_singbox_tracked_bytes_total{source,outbound,direction}` показывает наблюдённые sing-box байты с `outbound="vpn|direct|unknown"`; вариант с префиксом `harbor_device_...` добавляет `device_id`. `harbor_direct_ipv4_packet_bytes_total{direction}` считает IPv4-пакеты, которые Gateway направил напрямую вместо sing-box, включая policy Direct и работу при остановленном VPN runtime; вариант `harbor_device_...` содержит атрибутированную детализацию. `source="gateway|proxy"` по-прежнему означает место входа, а `outbound` — выбранный sing-box выход.
 
-Dashboard начинает со скорости скачивания и отправки в конце выбранного периода, общего трафика и VPN / Direct внутри sing-box за этот период. Для стандартного диапазона, который заканчивается сейчас, карточки скорости показывают текущее значение. Единый фильтр `Устройства` по умолчанию охватывает все устройства, но позволяет выбрать одно; он управляет скоростью, общим трафиком, маршрутами, сервисами, доменами и технической детализацией. Таблица «Все устройства за период» намеренно остаётся общей: она показывает все устройства с ненулевым трафиком, сортируется в обе стороны и выбирает устройство в том же фильтре. Блок «Куда уходит трафик» показывает основные назначения и Top-15 доменов без пагинации. Свёрнутая техническая детализация отдельно показывает точки входа Gateway / Proxy и Direct IPv4 мимо sing-box. Автообновление настроено на 30 секунд; индикатор показывает возраст самого старого из контуров общего, domain / sing-box и Direct IPv4 трафика, предупреждает после 60 секунд и считает данные устаревшими после 120 секунд.
+Dashboard начинает со скорости скачивания и отправки в конце выбранного периода, общего трафика и фактического VPN / Direct за этот период. Под обзором полоса `Применённый режим` показывает applied policy устройства, а график `Фактический VPN / Direct` независимо показывает маршрут наблюдённых байтов. Поэтому компьютер с policy Direct, браузер которого использует Harbor Proxy, остаётся Direct на полосе режима, но его proxy-соединения учитываются в VPN. Единый фильтр `Устройства` управляет режимом, скоростью, общим трафиком, сервисами, доменами и технической детализацией. Таблица «Все устройства за период» намеренно остаётся общей и выбирает устройство в том же фильтре. Блок «Куда уходит трафик» показывает основные назначения и Top-15 доменов без пагинации. Свёрнутая техническая детализация показывает `source × outbound`, включая `proxy · vpn`, и раздельные Direct-пути через sing-box и Linux мимо sing-box. Автообновление настроено на 30 секунд; индикатор предупреждает после 60 секунд и считает данные устаревшими после 120 секунд.
 
 В `snapshot` и `shadow` domain и sing-box outbound counters снимаются с активных соединений раз в 2 секунды. В `native` dataplane получает полный lifecycle, включая короткие соединения и финальный хвост; данные всё равно хранятся в памяти только до перезапуска, а историю и retention хранит Prometheus. Перед routing sing-box до 1 секунды распознаёт HTTP Host, TLS SNI и QUIC Server Name. YouTube и OpenAI / ChatGPT объединяются по известным связанным доменам в label `service`, остальные значения сохраняют домен как имя сервиса. Если устройство и Harbor source известны, но hostname недоступен (например, ECH или IP-only), трафик попадает в `domain="_unknown",service="Не распознано"` и не теряется. Новые domain series сверх process limit складываются в `_other`.
 
 Состояние collector и сравнение `shadow` экспортируются отдельными bounded gauges `harbor_traffic_collector_*` и `harbor_traffic_shadow_*`. Они не содержат UUID, IP, домены или пользовательские имена и не заменяют canonical traffic counters.
 
-Direct IPv4 считает L3 packet bytes с IP-заголовками и retransmit, а sing-box tracker — логические TCP/UDP bytes без tunnel overhead. Эти семейства нельзя складывать в один «точный общий трафик». Snapshot polling может пропустить короткие соединения и финальный хвост; native lifecycle закрывает этот разрыв только для трафика, вошедшего в sing-box. IPv6, трафик вне Gateway, назначения из `BYPASS_CIDRS` и quota провайдера не входят в новый route split.
+Direct IPv4 считает L3 packet bytes с IP-заголовками и retransmit, а sing-box tracker считает логические TCP/UDP bytes без tunnel overhead. Основные Grafana panels складывают их только как приблизительную пользовательскую оценку непересекающихся Direct-путей; техническая секция сохраняет значения раздельными. Эту сумму нельзя считать точным provider или wire total. Snapshot polling может пропустить короткие соединения и финальный хвост; native lifecycle закрывает этот разрыв только для трафика, вошедшего в sing-box. IPv6, трафик вне Gateway, назначения из `BYPASS_CIDRS` и quota провайдера не входят в route split.
 
 Готовый dashboard: [`monitoring/grafana/harbor-gateway.json`](monitoring/grafana/harbor-gateway.json). При импорте Grafana попросит выбрать Prometheus data source. Та же конфигурация и dashboard доступны для копирования в Gateway drawer «Как использовать» → «Prometheus и Grafana».